Блог » Zenphoto » Запись: Русский перевод Zenphoto 1.2.1

Русский перевод Zenphoto 1.2.1

Активно начал заниматься переводом Zenphoto 1.2.1, уже готова большая половина работы. Но встал вопрос, есть ли смысл его выкладывать на всеобщее обозрение не готовым, если «половинчатый» перевод версии 1.7.1 скачали 49 раз, но никто так и не откликнулся на призыв о помощи…

UPD: Русский перевод Zenphoto 1.2.1 — 53%

Ссылка на перевод предыдущей версии: Русский перевод Zenphoto 1.1.7

Рубрики: Zenphoto

21 комментарий to “Русский перевод Zenphoto 1.2.1”


Lex Nevermind
12 ноября 2008 в 18:02

Нужно! Только что скачал перевод 1.1.7 версии. Очень хочется поиметь 1.2.1 тоже! Честно говоря даже в лом все настройки без перевода устанавливать!

Lex Nevermind
14 ноября 2008 в 12:29

Кстати, у меня после апдейта до версии 1.2.1 и установки русского языка начинает дико глючить кодировка. Русские символы показываются кодом…

nalim[1nc]
14 ноября 2008 в 12:46

Lex Nevermind:
1. На выходных постараюсь выложить часть нового перевода.
2. А посмотреть можно на установленный Zenphoto? Очень сложно понять суть проблемы, если не видеть ее.

Lex Nevermind
14 ноября 2008 в 15:45

Cейчас пока англ. версия стоит, чтобы не портить кракозябрами эфир.
Галерея: http://photo.rock.cn.ua
Как поставлю опять русский язык, напишу.

nalim[1nc]
14 ноября 2008 в 17:50

Данную проблему сам начал замечать в версии Zenphoto 1.2.1. Она заключается в том, что все названия месяцев, которые выводятся функцией времени, имеют неправильную кодировку.

Быстрое решение.
Изменить формат отображения даты на числовой: опции — галерея — Формат даты — 25.02.2008 15:30 (данный путь указан для нового перевода, если в старом как-то по другому, то заранее извиняюсь).

flashnik
14 ноября 2008 в 22:52

У меня стоит версия ZenPhoto 1.2.1, но, к сожалению вообще не работает русский язык. Если пытаться написать, например, название фотографии на русском языке, то русские символы вообще отбрасываются.
Попробовал включить в настройках многоязычность - но там русского нет.
В настройках стоит utf-8, база тоже в utf-8.
Может быть, Вы сможете подсказать, как решить эту проблему?

nalim[1nc]
16 ноября 2008 в 23:10

Многоязычность позволяет пользователям галереи выбирать любой язык, который доступен.

В настройках галереи у вас какой язык выбран? Русский или HTTP Accept Language? И если можно, то оставьте ссылку, чтобы посмотреть живьем.

flashnik
19 ноября 2008 в 17:26

В настройках галереи у меня стоит HTTP Accept Language. Русского в списке там нет вообще. Если я правильно понял, то для решения проблемы нужно, чтобы он там появился. Для этого необходимо установить Ваш перевод?

Странно все-таки это у них реализовано. Возможность писать на нескольких языках описания и теги - это хорошо, но если автор хочет использовать только один, то что-то дополнительно делать ради этого, ИМХО, неправильно. На то UTF-8 и UTF-8.

Ссылка на галерею: http://pustovoytov.ru/photo.

nalim[1nc]
19 ноября 2008 в 22:43

Без моего перевода должно все работать нормально. Только что проверил: убрал перевод, автоматом все стало на английском языке, отправил комментарий на русском — отобразился.

Скорей всего где-то некорректно выставлена кодировка на сервере. Есть подозрения, что нужно смотреть на MySql. Проверьте еще раз все настройки кодировок на ПО сервера.

dima
20 ноября 2008 в 19:22

мне нужен перевод и яготов принять посильно участие в его переводе

nalim[1nc]
21 ноября 2008 в 12:31

dima:
Планировал на прошедших выходных выложить часть русского перевода Zenphoto, но, к сожалению, не получилось. Постараюсь сделать это в ближайшие дни, следите за новыми записями на блоге.

flashnik
21 ноября 2008 в 15:02

База в UTF-8.
Если я базу через phpMyAdmin добавляю комментарий на русском языке, то он нормально отображается. А если через форму - то нет…
Иногда добавляются 1-3 первых буквы, остальные обрезаются. Для ZP можно как-то включить отладочный режим, чтобы он побольше в логи писал?

nalim[1nc]
23 ноября 2008 в 00:55

Вы про &debug? Если да, то он пишет только стандартные аргументы и не более, имхо.

А ссылочку на php-файл с phpinfo() не дадите? Может там чего интересного найдем.

juker
25 ноября 2008 в 17:11

Такая же проблема. Русские буквы обрезаются и нет возможности полностью писать слова. Причем самое интересное, что некоторые буквы вообще не отображаются. Ясное дело, что это глюк с utf. Только где лекарство найти?

Я сама разобраться не могу, к сожалению. И даже не знаю где в настройках загрузки на сервак смотреть MySql с utf стоит или нет. Ребята, подскажите, а? А галерейка хорошая.

Автору отдельное СПАСИБО! за старания. Если нужна помощь - я с радостью помогу.

nalim[1nc]
26 ноября 2008 в 09:55

juker:
Спросил результатов решения этой проблемы у flashnik’а, если он продвинулся, то скоро на блоге появится решение. Если нет, то будем пробовать найти ответ…

Помощь конечно же нужна! Это помочь с переводом скрипта:
1. Прочтите заметку про то, как удобно переводить Zenphoto: http://www.1nc.ru/blog/2008/09/poedit-perevod-skriptov-s-podderzhkoy-gettext/
2. Свою проделанную работу сбрасывайте в архив и отправляйте мне по почте nalim [гав-гав] 1nc.ru, чтобы не велась двойная работа.

Кеша
2 декабря 2008 в 00:01

Имею такую же проблему с непонимаем русскоо языка - кодировка в базе и скрипте утф, но при добавлении комментария, описания, названия фото или вводе в настройках какого-либо текст на русском - сплошные каракули, но если редактировать все эти поля через пхпмайадмин, - то все гуд…

nalim[1nc]
3 декабря 2008 в 14:27

Кеша:
Попробуйте поставить новую версию Zenphoto 1.2.2: http://www.1nc.ru/blog/2008/12/zenphoto-122/

juker
3 декабря 2008 в 16:49

nalim[1nc]

ЗАРАБОТАЛО!

Но в “пользовательском” режиме отображения даты все равно вылезает галиматья. Нужно ставить только цифИри… :)

А так - все круто. nalim[1nc] - СПАСИБО!

P.S. Вопрос: а какой плагин позволяет выводить из фотогалереи на главную страницу последние фотографии или рендом-фото из всех галерей? типа какого-нибудь кода PHP. Допустим, если галерея лежит не в корне, а в папке, а в корне лежит индексовый PHP файл, который должен аккумулировать картинки из галерей внутри сайта и другие вещи, типа новостей. Просто я так и не нашла описания :(

P.P.S. продолжаю перевод.

nalim[1nc]
5 декабря 2008 в 11:07

juker:
Чтобы даты отображались на русском, нужно править уже сам движок Zenphoto. Этим планирую заняться после того, как закончим с переводом.

PS: Например, Stopdesign Theme может выводить случайные изображения на главную страницу галереи, если поменять: опции — темы — Mini slide selector — Случайные изображения.

Очень много тем можно найти на официальном сайте Zenphoto: http://www.zenphoto.org/zp/theme/. Посмотрите, может что-нибудь найдете подходящее.

Также можно совместить Zenphoto с блогом WordPress или установить Zenpage. Обо всем этом я буду рассказывать в блоге, как только найду немного свободного времени.

PSS: Спасибо вам, что читаете меня :).

flashnik
8 декабря 2008 в 02:42

УРРРААА!!!
У меня тоже заработал русский язык. При апгрейде на версию 1.2.2 ZP выдал предупреждение, что mbstring.internal установлен не в UTF-8. Я поправил в php.ini ( у меня вся эта секция была закомментирована) и продолжил апгрейд. В результате теперь все работает.
Что именно повлияло - новая версия с исправленными багами или mbstring - не знаю, экспериментировать снова не хочется.
Отдельное спасибо автору этого блога за консультации и помощь.

Доктор Кру
22 сентября 2012 в 12:39

Перевод Zenphoto последних версий смотрите здесь:
http://www.artpixel.ru/forum/viewtopic.php?t=146



Leave a Reply