Блог » Zenphoto » Запись: Русский перевод Zenphoto 1.1.7

Русский перевод Zenphoto 1.1.7

После подробного знакомства с Zenphoto начал переводить его на русский язык, так как готовых решений в сети найти мне не удалось.

На данный момент перевод достигается 51% готовности. Ниже выкладываю текущую версию, если вы нашли ошибки или неточности в уже переведенных фразах, то пишите в комментариях, постараюсь оперативно их исправить.


Русификация Zenphoto 1.1.7 (51 процент)  Русификация Zenphoto 1.1.7 (51 процент) (46.1 KiB, 1,487 hits)

Для Zenphoto 1.2.1: Русский перевод Zenphoto 1.2.1 — 53%

Установка:

  1. Распаковать архив ru_RU-1.1.7_51.zip.
  2. Папку ru_RU поместить в каталог /zp-core/locale.
  3. Поменять язык в панели администратора: options — gallery configuration — Language — Russian.

Что переводилось:

  • Панель администратора
  • Основные шаблоны

Что точно не переводилось:

  • Установка

P.S.: Если есть желание присоединиться к переводу, то связывайтесь со мной удобными способами со страницы контакты. А я, в свою очередь, следующей заметкой расскажу как с помощью Poedit удобно заниматься переводом.

Рубрики: Zenphoto

10 комментариев to “Русский перевод Zenphoto 1.1.7”


Anton borzov
7 сентября 2008 в 13:24

Че-то ссылки нету

nalim[1nc]
8 сентября 2008 в 14:26

А как вы сюда попали? :) Ссылка на блог не публиковалась нигде, а вы уже здесь.

По делу: на этой недели закончу со всеми “доделками” для блога и начну заполнять его контентом. Все, что вы здесь видите - тестовые записи, которые готовятся к публикации.

/7a/lbl4
10 сентября 2008 в 20:32

а когда уже будет ссылка на перевод??? а то самому ломает переводить (

Anton borzov
11 сентября 2008 в 15:42

Ну как, есть же гугл )
А зенгеллери вещь хорошая: давайте хоть по частям переведем!
пришлите мне вашу часть перевода )

nalim[1nc]
13 сентября 2008 в 12:55

Выложил перевод, с момента публикации количество русских строк возросло с 33% до 51. Сейчас стоит выбор: или закончить перевод версии 1.1.7 или начать уже перевод для версии 1.2.
О новой версии расскажу в отдельной записи.

axl
19 сентября 2008 в 06:52

спсибо за перевод! Подскажи, вч ем может быть приичина ошибки : Russian is not available. The locale ru_RU is not supported on your server.
папку ru_RU в locale закачал

nalim[1nc]
19 сентября 2008 в 07:07

Проблема заключается в том, что вы пытаетесь установить данный перевод на версию 1.2. Чтобы перевод встал корректно, установите версию Zenphoto 1.1.7, ее можно взять по ссылке http://www.1nc.ru/blog/2008/08/zenphoto-117/. Или дождитесь, когда опубликую перевод для новой версии.

axl
19 сентября 2008 в 07:40

Большое спасибо за оперативность! =)) Правда при установки 1.1.7 возникла новая проблема: Fatal error: Call to undefined function getUserLocale() in F:\Apache2.2\htdocs\zenphoto\zp-core\setup.php on line 87, не подскажешь?

nalim[1nc]
19 сентября 2008 в 17:06

Всегда пожалуйста, для этого я здесь. :)

Данная проблема обсуждалась на официальном форуме: http://www.zenphoto.org/support/topic.php?id=3400. Ошибку поправили в одном из последующих ночных релизов 1.1.7.

Ссылки на последний ночной релиз 1.1.7:
Zenphoto 1.1.7 (nightly, 2008-08-15, .zip):
http://www.1nc.ru/blog/download/6/
Zenphoto 1.1.7 (nightly, 2008-08-15, .tar.gz):
http://www.1nc.ru/blog/download/7/

Александр
3 декабря 2009 в 12:19

Новой версии перевода не?
не планируется?



Leave a Reply