Комментарии к записи: Poedit — перевод скриптов с поддержкой gettext http://www.1nc.ru/blog/2008/09/poedit-perevod-skriptov-s-podderzhkoy-gettext/ На "Мануфактуре слов" мы расскажем вам о новостях IT, доменах, скриптах и фотографии. Wed, 15 Apr 2026 02:12:54 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.5 Автор: v01d.cmd http://www.1nc.ru/blog/2008/09/poedit-perevod-skriptov-s-podderzhkoy-gettext/#comment-3031 v01d.cmd Mon, 29 Jun 2009 19:45:54 +0000 http://www.1nc.ru/blog/?p=63#comment-3031 Косяк найден! В мем случае косяк т.е. ошибка заключался в попытке перевода строкой "%d result found." poedit просто недает сохранить результаты... виноват ли в том символ "%d" - не беруст сказать, чтож буду скоро писать в комюнити мож что сделают по этому поводу. Косяк найден!

В мем случае косяк т.е. ошибка заключался в попытке перевода строкой “%d result found.” poedit просто недает сохранить результаты… виноват ли в том символ “%d” - не беруст сказать, чтож буду скоро писать в комюнити мож что сделают по этому поводу.

]]> Автор: v01d.cmd http://www.1nc.ru/blog/2008/09/poedit-perevod-skriptov-s-podderzhkoy-gettext/#comment-3030 v01d.cmd Mon, 29 Jun 2009 18:21:48 +0000 http://www.1nc.ru/blog/?p=63#comment-3030 Я тут столкнулся с той самой проблемой что указана в конце =). Редиска Poedit убил мои переводы причем большое количество. Востоновив баланс инь и янь в моем организме я, педварительно выдохнув... Пошел в гугл. И о ура! Запрос: how to recover .mo from .po poedit в http://forum.xda-developers.com/archive/index.php/t-327511.html нашел For converting MO to PO (PO a simple textual file) I used dxgettext-1.2.1 - http://heanet.dl.sourceforge.net/sourceforge/dxgettext/dxgettext-1.2.1.exe For converting PO to MO - Poedit - http://garr.dl.sourceforge.net/sourceforge/poedit/poedit-1.3.9-setup.exe Проще говоря чаще жмите save! и вслучае ситуации - ППЦ мона (когда poedit говорит о компроментации PO файла). Фишка в том что MO в этом состояни неповрежден от последней нормальной компиляции. и так конвертируем из него PO файл вставляем наместо битого. Но это не все. На этом этапе в MO ТОЛЬКО переведенный текс последнего нормального. сохранения. Открываем полученый PO файл при помощи poedit и жмем Update. Синхоризируется база перевода с корнем перевода и PO файл сохроняется. Таким оброзом я востановил около 400 строк перевода. Удачи всем! Я тут столкнулся с той самой проблемой что указана в конце =). Редиска Poedit убил мои переводы причем большое количество. Востоновив баланс инь и янь в моем организме я, педварительно выдохнув… Пошел в гугл.
И о ура!
Запрос: how to recover .mo from .po poedit
в http://forum.xda-developers.com/archive/index.php/t-327511.html
нашел
For converting MO to PO (PO a simple textual file) I used dxgettext-1.2.1 - http://heanet.dl.sourceforge.net/sourceforge/dxgettext/dxgettext-1.2.1.exe
For converting PO to MO - Poedit - http://garr.dl.sourceforge.net/sourceforge/poedit/poedit-1.3.9-setup.exe

Проще говоря чаще жмите save! и вслучае ситуации - ППЦ мона (когда poedit говорит о компроментации PO файла). Фишка в том что MO в этом состояни неповрежден от последней нормальной компиляции. и так конвертируем из него PO файл вставляем наместо битого. Но это не все. На этом этапе в MO ТОЛЬКО переведенный текс последнего нормального. сохранения. Открываем полученый PO файл при помощи poedit и жмем Update. Синхоризируется база перевода с корнем перевода и PO файл сохроняется.

Таким оброзом я востановил около 400 строк перевода.

Удачи всем!

]]> Автор: nalim[1nc] http://www.1nc.ru/blog/2008/09/poedit-perevod-skriptov-s-podderzhkoy-gettext/#comment-263 nalim[1nc] Thu, 27 Nov 2008 19:53:25 +0000 http://www.1nc.ru/blog/?p=63#comment-263 Если возникнут какие-либо трудности, то непременно обращайтесь. Спасибо вам за помощь! Если возникнут какие-либо трудности, то непременно обращайтесь.
Спасибо вам за помощь!

]]> Автор: juker http://www.1nc.ru/blog/2008/09/poedit-perevod-skriptov-s-podderzhkoy-gettext/#comment-261 juker Thu, 27 Nov 2008 09:53:33 +0000 http://www.1nc.ru/blog/?p=63#comment-261 Взялась переводить, но в "фоновом режиме". Не знаю на сколько меня хватит :) Еще раз большое спасибо автору! Взялась переводить, но в “фоновом режиме”. Не знаю на сколько меня хватит :)

Еще раз большое спасибо автору!

]]>